待望の日本語版がついに登場!「MOLESKINE 4月始まり ダイアリー (日本語版)」

12650833_1004005942972110_8524940170666178503_n
小さなフランスの製本業者によって一世紀以上もの間作られ、ゴッホ、ピカソ、ヘミングウェイが愛した名も無き伝説のノートブック。そんな伝説を継承するモレスキン。撥水加工の黒くて硬い表紙に丸い角、手帳を閉じるためのゴムバンド、そして内側のマチ付きポケットが特徴です。
日本でも広告やアパレル関係の仕事をする方やデザイナーの方にも人気です。

さて、そんな世界各国で愛されるモレスキンはダイアリーも人気ですが、これまで日本では英語表記のものが販売されていました。英語表記なので日本の祝日はもちろん書かれていませんし、月や曜日などもやはり英語ではピンと来ないと感じる人も。(それでも英語表記版はオシャレですし大人気なんですけどね。)

「モレスキンのダイアリーを使ってみたいけど日本語表記だったらなぁ〜」という皆様にこの春良いお知らせが。なんと遂にダイアリーに日本語版が登場します。4月始まりのマンスリーとウィークリーです。

今回は手のひらサイズの「ポケットサイズ」の「ウィークリー」について英語版(1月始まりのもの)と徹底比較してみましたので、写真を中心にご紹介いたします。左側が「日本語版」右側が「英語版」になっています。

まずは表紙。これは流石に何の違いも見つけられませんでした(笑)モレスキンならではの凛とした顔です。
12662022_1004006359638735_5472407663021606698_n

モレスキンの表紙をめくるとそこには必ずメッセージを書く場所があります。これは万が一このノートを落とした時に「どこへ届けて欲しいか」を謝礼の金額を添えて書くことができるスペースです。この定番のメッセージももちろん日本語が併記されています。
12647209_1004006332972071_4342706797860625469_n
12687830_1004006339638737_3954841549907533642_n

表紙です。西暦に加えて和暦も書いてあります。
943912_1004006286305409_126588777654464454_n

パーソナルデータを記入する欄すべて日本語併記です。
この単語はこういう意味だったのか!と新しい発見にもつながりました。
12651275_1004006262972078_896070006968892448_n

カレンダーにもしっかりと和暦と曜日が記載されています。
12650906_1004006226305415_7724349166517721868_n

ウィークリーのダイアリーですが月間ページも付いています。見開き2か月の少しめずらしいレイアウト。
12642774_1004005992972105_853906991924178869_n
曜日や六曜が日本語で書いてあります。
12646988_1004006256305412_2175671633938747857_n
振替休日もしっかりと
12661964_1004006162972088_7404749788278287035_n
そういえば今年から「山の日」という新たな祝日ができたんですよね。
12669512_1004006166305421_1029095495388063539_n
英語版にあった月の満ち欠けは日本語版では無くなっていました。

タイムゾーンなどの便覧もしっかり日本語でカバー
12670453_1004006096305428_6209681306020200548_n

12645227_1004006066305431_5692972075426366301_n

続いてようやくメインのウィークリーのページです。
ウィークリーはレフト型と言われるレイアウトで、右は横罫線のフリーノートとなっています。
12687906_1004006006305437_1543152662305314349_n
月間と同じく曜日と六曜、祝日が追加されています。わかりやすいですね。
12645254_1004006032972101_1366401348982767525_n

おまけとして英語表記版にはアドレスブックが付いていましたが、日本語版にはシールが付いていました。シールにもしっかりと日本語表記があり、わかりやすくなっています。
12654396_1004005972972107_1863251488872748837_n

モレスキンは大好きだけど、英語のダイアリーは苦手という方やシンプルな手帳を使いたい方にぴったりです。選択肢が増えるのは大変嬉しく思います。ぜひ一度チェックしてみてください。

Cette Recommandé pour vous!
・モレスキンが好きな方
・モレスキンが好きだけど英語表記のダイアリーを敬遠されていた方
・シンプルな手帳が好きな方

Informations

2016年 4月始まり ダイアリー (日本語版)|モレスキン
http://www.moleskine.co.jp/japanese_diary/

– No Stationery, No life. 毎日、文房具。–- Pas de papeterie, Pas de vie. Chaque jour, de la papeterie. -

Commentaire